越境EC vs. 国内EC：日本ではローカリゼーションがなぜ成功するのか

あゆみ佐藤
10月28日
読了時間: 5分

はじめに

日本のEコマース市場は成熟し、2025年には約29兆円に達しています。越境ECが拡大しグローバルブランドが参入する一方で、国内ECの成長も依然として堅調です。しかし、成功の鍵は単なる販売チャネルの違いにとどまらず、「日本市場特有のローカリゼーション」にあります。本稿では、越境ECと国内ECの違いを整理し、なぜ日本でローカリゼーション戦略が重要か、具体的な最新事例を通じて解説します。retailasia

1. 越境ECの現状と課題

越境ECの成長動向

越境ECは、日本の消費者が海外の多様な商品をオンラインで購入する市場を指します。2023年のデータでは、越境EC市場は2028年までに年率7～8％のペースで拡大し、国内ECの成長を上回る勢いです。特に化粧品、ファッション、健康食品、キャラクターグッズなどが人気で、質の高い海外ブランドが日本で注目されています。kakusouzoku+2

越境ECの課題

ただし、越境ECは以下のような制約も抱えています。

配送遅延・送料コスト海外発送に時間がかかり、送料が高額になりがち。
言語・カスタマーサポート日本語対応が不十分な場合、購入意欲低下。
決済手段の違い日本独自の決済文化（コンビニ払い・代引きなど）非対応が障壁。
法規制・関税対応の複雑さ食品、医薬品、化粧品などは特に法規制に慎重な対応が必要。
信頼形成の難しさリピーター獲得が難しく、「知名度」「安心感」を高める工夫が不可欠。

2. 国内ECの特徴とローカリゼーション重視の背景

国内ECは、楽天市場、Yahooショッピング、Amazon.jpなどのプラットフォームや自社ECサイトを活用し、日本市場に密着した運営が特徴です。

ローカリゼーションがなぜ鍵か？

日本人消費者は商品の品質のみならず、包装、配送オプション、購入後サポート、決済の多様さ、文化的な嗜好に非常に敏感です。これらへの対応なしに市場浸透は困難で、言語だけでなく「体験価値のローカライズ」が求められます。english.emktg+1

具体的要素は以下の通りです。

言語だけでなく文化的配慮（季節感、贈答文化）
商品サイズ・パッケージの日本市場向け最適化
決済オプションの豊富さ（コンビニ払い、代引き、QR決済）
高品質な顧客サポート・返品ポリシー
即日配送や日時指定などの物流ニーズ
信頼性強化のためのブランド協業・地元パートナー採用

3. 具体的事例から学ぶローカリゼーション成功の実態

(1) Airbnb Japanのローカリゼーション戦略

Airbnbは越境ECの典型例ですが、当初日本市場で苦戦しました。日本の宿泊文化や法規制を踏まえたローカリゼーションで地元マーケティング代理店と提携し、地元ホストの育成と日本語コンテンツの強化を図った結果、日本の旅行者からの支持を獲得し成長に転じました。english.emktg

(2) TechPro Innovations（北米スマートホーム機器）

日本市場の住宅事情に応じて製品のスリム化、省エネ対応を強化。日本語アプリを開発し、主要家電メーカーと提携。これにより2024年から前年比200％成長を記録。日本独自の技術適合とユーザー体験を重視した成功事例です。onestepbeyond

(3) BeautyBliss（英国コスメブランド）

日本の肌質や美意識に合わせた製品リニューアル、ミニマルで環境配慮型のパッケージを導入。国内販売ルートを増やし、日本限定ラインを開発。18ヶ月でプレミアム外国製品カテゴリの15％シェア獲得に成功。onestepbeyond

(4) Matchaポテトチップス（日本限定輸入スナック）

輸入元が日本独特の「贈答文化」「季節限定企画」を反映したパッケージデザイン・商品展開を行い、プレミアム輸入菓子市場で20%シェア獲得。売上はギフトシーズン中心に150%増。onestepbeyond

4. 越境ECがローカリゼーションで直面する壁と対応策

言葉の壁越境サイトの日本語化・カスタマーサポート強化が不可欠。サイト・メルマガ・SNSすべて日本語対応かつ丁寧な表現が必要。
決済・物流の最適化日本特有の支払い方法を導入し、送料・配送時間も国内EC並みに改善が期待されている。越境物流では関税自動計算や税区別配送管理システムが注目。ezbuy
信頼醸成越境ECは日本の消費者が安心できるブランド力構築が重要。ローカルインフルエンサー活用、口コミ活性化、返品の簡素化と無料化など顧客接点強化策が必須。